马斯克发了曹植的《七步诗》 一些老外坚持认为这是菜谱

随着昨天特斯拉股票再度暴涨,已经是世界首富的elon musk的身家达到了惊人的3351亿美元,不但把贝佐斯远远甩在了身后,更是等于中国前八大富豪的财富之和。

有媒体计算表示,马斯克现在的财富已经是巴菲特的三倍,而今年91岁的巴菲特则是互联网时代之前的财富代表:

然后,这样一位全球首富今早在twitter上发了一首中国古诗,曹植的《七步诗》:

我们都念过书,都学过这首诗说的是兄弟手足相残的故事。根据《世说新语》记载:

“文帝(曹丕)尝令东阿王(曹植)七步中作诗,不成者行大法(杀),应声便为诗……帝深有惭色。”

说曹操死后,继位为帝的曹丕曾经命令曹植在七步之内作诗,如果做不出来就要杀掉曹植。而曹植应声作出此诗,曹丕听了以后大为羞愧,最后放了曹植。

不过世说新语中的《七步诗》不是我们现在都会背的版本,而是:

煮豆持作羹,漉菽以为汁。

萁在釜下然,豆在釜中泣。

本自同根生,相煎何太急?

到了宋代的《漫叟诗话》才改为四句:「煮豆燃豆萁,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急?」。

再到了明朝,罗贯中写《三国演义》时采用了四句版本,于是四句版本就渐渐流传下来。

现在历史学界一些人认为,诗可能是曹植写的但故事不一定是真的。还有一些人觉得诗和故事都是后人假托的。

不过这些具体考据的都不是重点了,我们今天说到这首诗,想到的就是手足相残、同类相害。而前面加上humankind再发这样一首诗,意思其实已经挺明显了,就是说人类之间互相残害的问题。

有人说这是对之前联合国官员逼他捐款的一种回应。

之前WFP署长表示,马斯克2%的财富就有66亿美元,用这些钱就可以解决世界饥饿问题,只看马斯克愿不愿意。

NFT收藏家Cooper Turley推出1000万美元的Web3音乐基金:金色财经消息,加密货币影响者Cooper Turley宣布Web3音乐基金Coop Records完成1000万美元新一轮融资,该基金的创始人Cooper Turley仅透露有几位著名的Web3创始人和投资人参投,Turley本人就是以为Web3音乐领域的收藏家,也是Royal、Audius 和 Catalog 等十几个音乐 NFT 平台的天使投资人。

Coop Records表示,将采用所有权概念并将其应用于Web3音乐开发,未来艺术家可以在不将歌曲出售给唱片公司的情况下,通过以代币化形式出售其音乐创作的所有权。(Coindesk)[2022/9/9 13:18:15]

当时马斯克的回应是:

如果WFP能讲清楚这60亿美元具体怎么能解决世界饥饿问题,我现在就卖掉特斯拉的一些股票然后去做这事。

有人说是马斯克很爱看老版本的《三国演义》,昨天在里面饰演曹丕的演员杨俊勇先生去世,这是一种纪念。

还有人表示这是在暗示各种动物币不要自相残杀了,尤其是现在shiba一副咄咄逼人的样子,好像要把doge coin给吃了一样,dogecoin就像是在锅里哭泣的豆子。

但我个人认为,马斯克只是突然悲天悯人一下想装个逼。

就像我们的一些明星,也会突然发个德语古诗或是日语俳句一样,他只是这样一首中国古诗很酷,所以就分享上来了。

我更好奇的则是,这样一首距今至少已经1500年的中国古诗,在被马斯克原封不动用中文发出来以后,该怎么用英文把这首诗翻译给不懂中文的人看。

于是我跑去翻了一下。

最高赞评论:

...

再往下翻:

这不是孙哥嘛。

....

抛除掉这些玩梗的,终于遇到了一个试图翻译的:

我们人类都来自同样的祖先,为什么现在争着互相毁灭呢?

我觉得这是还不错的意译了,言简意赅,虽然失去了诗歌的意境但至少把道理讲清楚了。

然而这条翻译下面很多人质疑他,比如这个人表示:

“你别我,这明明是讲豆子的!!你的翻译里怎么没有豆子?”

241条点赞。

有人跟着起哄,说:

“我是中国人,我保证这诗是说豆子的,所以这个翻译是错的!!”

。。。

有人看急了,用了twitter自带的翻译功能,最后翻出来是这样:

可能因为这段英语过于克苏鲁,实在不知道该怎么理解,于是有哥们以为这首诗是讲怎么煮豆子的:

人类如果不把豆子泡过水就煮的话,一定会很痛苦,因为那气味会很难闻。

最后,一些聪明的人终于得出结论:

这是一份菜谱!

还有人以为自己不用google翻译就能对了,发了这样一份翻译出来:

然而这里没把豆萁给翻译出来,所以读起来还是非常困惑,什么叫“煮豆燃豆子”。

所以下面有人安慰他说:

“不要担心,即使像我这样以中文为母语的人,也不知道这首诗说的是啥。”

这显然是胡扯,迅速被人打脸:

别tm装中国人了,小学生都懂!

后来,随着这首诗逐渐发酵,也渐渐有真的懂中文的人上去耐心地科普这首诗是什么意思。

比如这人的翻译就很形象好懂:

用豆秆去煮豆子,豆子在锅里边哭边说:“我们是同一个根上长出来的兄弟,为什么你要让我如此受苦?”

基本把原文的比喻完整地翻译了出来,而且因为终于提到了豆子,不会让完全不懂中文老外困惑:

“豆子呢?豆子在哪里?”

有人把原来的古诗进行了断句,然后一个词一个词翻译了出来:

再往下翻,还有人用简单的几句话,把这首诗背后的故事给讲了出来:

还有人用西方的格律和音调翻译了这首诗:

后续的各种外国媒体新闻,也都介绍了这件事,并且在新闻里详细叙述了这首诗的前因后果:

(里面还提到蔚来李斌曾引用《三国演义》里的句子“天下大势,合久必分,分久必合”,不过这不是三国时代的句子了)

不知道接下来马斯克的狂热粉丝们会不会跑去买本英文版的三国看呢?

郑重声明: 本文版权归原作者所有, 转载文章仅为传播更多信息之目的, 如作者信息标记有误, 请第一时间联系我们修改或删除, 多谢。

链链资讯

欧易okex官网Coinbase Ventures看好这些领域 你怎么看?

Coinbase Ventures 还总结了三季度关键主题,包括监管深入、多链趋势和 NFT 崛起等。 Coinbase Ventures 已成长为加密领域最活跃的 VC 投资者之一。在第三季度,Coinbase Ventures 已经进行创纪录的 49 笔投资,平均每约 1.8 天就有一笔新交易。

瑞波币金色早报 | 贾斯汀·比伯将举办元宇宙演唱会

头条 ▌腾讯CEO马化腾:公司拥有大量探索和开发元宇宙的技术和能力 11月10日,腾讯发布2021年度第三季度财报,财报显示,腾讯第三季度营收1423.68亿元人民币,市场预估1454.1亿元人民币;同比增长13%;第三季度净利润395亿元人民币,市场预估326亿元人民币。同比增长3%。

币安app官方下载最新版金色观察|一文读懂腾讯区块链

腾讯在区块链方向的尝试很多,集团内已经把区块链融入到单个的业务条线里,例如腾讯安全、腾讯云以及旗下微众银行等。 不过谈到腾讯的链,那最直接的业务就是腾讯区块链。本文我们将整理腾讯区块链的相关资料。可以利用这些资料感受到腾讯区块链与其他区块链业务的边界。 腾讯区块链是自主可控的区块链基础设施,可为业务场景,构建安全高效的解决方案。

火币交易所日本游戏巨头史克威尔艾尼克斯将进军NFT链游领域

视频游戏发行商 Square Enix 计划发布更多由 NFT 驱动的项目,包括加密视频游戏。 它最近在日本发布一系列基于以太坊的 NFT 交易卡,已经售罄。 传统的视频游戏发行商开始拥抱 NFT 和加密游戏,艺电(Electronic Arts)和育碧等第三方巨头最近几天表达了兴趣或宣布了他们的意图。

[0:39ms0-0:621ms